Institutet för elitidrott KIHU och Språkcentret har gett ut en ordlista för tävlings- och elitidrott. Ordlistan sammanställer centrala begrepp inom området, rekommenderade finska termer samt deras svenska och engelska motsvarigheter.
Syftet med ordlistan för tävlings- och elitidrott är att stärka den gemensamma förståelsen för de begrepp som används när man talar om idrott. Ordlistan riktar sig till alla som behöver korrekt information om termer inom tävlings- och elitidrott och vad de innebär.
Ordlistan innehåller definitioner av 23 begrepp. Den omfattar både begrepp som rör idrottsutövande, såsom tävlingsidrott och träning, samt personrelaterade begrepp, såsom professionell idrottare och idrottstränare. Ordlistan omfattar inte enskilda idrottsgrenar eller organisationer, utan fokuserar på begrepp som kan användas i bred utsträckning inom olika sammanhang inom tävlings- och elitidrott.
I ordlistan presenteras begreppen i form av termposter och begreppsscheman. Definitionerna och de kompletterande kommentarerna beskriver begreppens innebörd, medan begreppsschemana illustrerar relationerna mellan begreppen.
Definitionen av idrott och talang väckte mest diskussion
Under arbetet med ordlistan fördes livliga diskussioner om begrepp, definitioner och termer inom arbetsgruppen. Utmanande begrepp var bland annat idrott, talang, vuxenidrott och elitidrott. I ordlistans förord redogörs kort för arbetsgruppens tankegångar bakom de val som gjorts, och vi kommer att fortsätta att ge bakgrundsinformation bland annat i form av blogginlägg.
Idrott är till exempel ett omfattande socialt, kulturellt och ekonomiskt fenomen med en lång historia och många olika former. Arbetsgruppen enades i ordlistan om en förenklad definition: idrott innefattar alltid, på något plan, fysisk prestation och tävling. Talang valdes däremot ut till ordlistan, även om det är ett lånord. Arbetsgruppen ansåg att det var motiverat, eftersom det inte finns någon motsvarande etablerad finsk term i bruk. I ordlistan avser ”talent” inte medfödd begåvning, utan en person som deltar i tävlingsidrott och som har egenskaper som gör att man kan bedöma att hen har förmåga att utvecklas till en elitidrottare.
– Ett stort tack till arbetsgruppen som deltagit i arbetet samt till alla som lämnat synpunkter. De diskussioner som fördes under arbetets gång och den mångsidiga återkopplingen visade tydligt hur krävande, men samtidigt oerhört intressant, det projekt vi fick arbeta med var. Samtidigt insåg vi att vissa delområden inom idrotten definitivt skulle behöva ett eget ordförråd; inom till exempel träning finns det gott om termer som behöver definieras gemensamt. Dessutom kommer vissa begrepp säkert snart att behöva uppdateras när världen förändras och idrotten med den, kommenterar Sanna Pusa, expert som samordnade projektet på KIHU.
Terminologiarbetet inleddes i augusti 2025 som ett samarbete mellan Institutet för elitidrott (KIHU) och Terminologicentralen. Arbetet ingår i projektet ”Informationsarbete för att förnya elitidrotten”, som finansieras av utbildnings- och kulturministeriet. En arbetsgrupp bildades för att sammanställa ordlistan, och arbetet koordinerades av Terminologiska centrumet. Ett utkast till ordlistan lades fram för öppen feedback i mars 2026 och finslipades utifrån den mottagna feedbacken. Vid sammanställningen av ordlistan har även ordlistan för tillämpad idrott och paraidrott använts.
Institutet för elitidrott KIHU och Sanastokeskus, 2026. Ordlista för tävlings- och elitidrott. KIHU:s publikationsserie, nr 93. ISBN 978-952-7290-38-5 (webbpublikation, KIHU), ISSN 2489-8317 (webbpublikation, KIHU).
Ytterligare information:
Expert Sanna Pusa, KIHU, sanna.pusa@kihu.fi, tel. 0400 815 943
Ledande expert Jari Lämsä, KIHU, jari.lamsa@kihu.fi, tel. 0500 245 493
Idrottsdirektör Liisa Ahlqvist-Lehkosuo, Finlands Olympiska Kommitté, liisa.ahlqvist-lehkosuo@olympiakomitea.fi, tel. 040 592 5109
Texten har översatts med hjälp av artificiell intelligens.